Digital Editions - LMU München

vuk Vuković 1536 - Petka

chapter view

sentence 80

sícevi lemma: sicev 'such'
form: f.pl.nom/acc

bór'by lemma: borba 'battle, struggle'
form: f.pl.nom/acc

dxóvnyjè lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.gen.pron

mté_re. lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen

such were the struggles of (our) spiritual mother

jáže lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom

vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

málo lemma: malo 'a little'
form: adverb

vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

zémlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc

po_dvíg'ši+ lemma: podvizati 'strive, raise'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom

se, lemma: se 'self'
form: refl.acc

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

zlò_strádav'šïi, lemma: zlostradati 'suffer badly'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron

who walked the earth for a short time and suffered badly

véli_kouʺ lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

nbsě´xь lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc

vьsprijetь lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: 2/3sg.aor (pf)

slávou.. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc

(but then) received great glory in the heavens

total elements: 19

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT sicevi borbi dxovnije mtere jaže vъ malo vrěme na zemli podvigši se i zlostradavšii velikou na nbsěxъ vъsprijetъ slavou 
root(sicevi-2, ROOT)
nsubj(borbi-3, sicevi-2)
amod(dxovnije-4, mtere-5)
nmod:poss(mtere-5, borbi-3)
mark(jaže-6, vъsprijetъ-19)
case(vъ-7, vrěme-9)
amod(malo-8, vrěme-9)
obl:loc(vrěme-9, podvigši-12)
case(na-10, zemli-11)
obl:loc(zemli-11, podvigši-12)
advcl(podvigši-12, vъsprijetъ-19)
expl(se-13, podvigši-12)
cc(i-14, zlostradavšii-15)
conj(zlostradavšii-15, podvigši-12)
amod(velikou-16, slavou-20)
case(na-17, nbsěxъ-18)
obl:loc(nbsěxъ-18, vъsprijetъ-19)
acl(vъsprijetъ-19, mtere-5)
obj(slavou-20, vъsprijetъ-19)
{
    "text": "ROOT sicevi borbi dxovnije mtere jaže vъ malo vrěme na zemli podvigši se i zlostradavšii velikou na nbsěxъ vъsprijetъ slavou ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 12, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 18, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 27, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 33, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 38, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 41, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 46, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 52, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 55, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 61, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 70, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 73, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 75, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 89, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 97, 99 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 100, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 107, 117 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 118, 124 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

sícevi
sicevi
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root→0

bór'by
borbi
lemma: borba 'battle, struggle' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1

dxóvnyjè
dxovnije
lemma: duxoven 'spiritual' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod→4

mté_re.
mtere
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod:poss→2

jáže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: mark→18

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8

málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→8

vrě´me
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→11

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10

zémlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→11

po_dvíg'ši+
podvigši
lemma: podvizati 'strive, raise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 11
dependency: advcl→18

se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11

í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14

zlò_strádav'šïi,
zlostradavšii
lemma: zlostradati 'suffer badly' LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sia or Afsny
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom.pron
element 14
dependency: conj→11

véli_kouʺ
velikou
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod→19

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17

nbsě´xь
nbsěxъ
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 17
dependency: obl:loc→18

vьsprijetь
vъsprijetъ
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: acl→4

slávou..
slavou
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obj→18