chapter view
sentence 19
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
NBKM 665: vъ pústyniʺ
poústinjù lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
(dostig'šiʺ), lemma: dostigna 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
and, as she reached the desert
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
veštéstv'nojè lemma: veštestven 'material'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
(ágglьskoje) lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
prěbývaʺše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žítïe. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
she began to live an immaterial and angelic life there
ničím'že lemma: ničьtože 'nothing'
form: inst
(mьnjeje) lemma: mьne 'less'
form: adv.comp
bgo_víd'ca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
ílïe lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.gen
podrážavajè lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
(žitelьstvo). lemma: žitelьstvo 'living'
form: n.sg.nom/acc
living the life of Prophet Eliah no less (severely)
ílì lemma: ili 'or'
form: conjunction
istíněíšejè lemma: istinno 'truly'
form: adv.comp
réšti, lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
or, to say it more precisely
krsti_teljà lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
podrážavajuštïi lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
žítïemь. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.inst
imitating the life of (John) the Baptist
po_stómь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnïemь lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
oúdroúčevaju_štïi.. lemma: udrǫčevati 'make stronger'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
Zogr.107: ûdrǫ´čaǫšti
making herself strong by fasting and staying awake
poustýn'noje+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
býlïe lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc
pričéšta_je+ lemma: pričęštati 'communicate, eat'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
eating the desert herbs
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
seʺ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
skarédě+ lemma: skarędě 'badly'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoúdě. lemma: xudě 'lowly'
form: adverb
and even that badly and insufficiently
stoú_denïju+ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.inst
Cejtlin et al. 631: studenь 'zima, chlad, mráz'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znojemь lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.inst
Cejtlin et al. 239: znoi 'vedro, žár'
istávajema. lemma: istavati 'be exposed'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
exposing herself to cold and heat as well
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
Ps 55:8 NIV
jedínomou lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
CS: čaęxъ bga spsajuštago mę ot malodušia i ot buri (Ps 54:9)
tь´čïjù lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
vьzýrajuštïi lemma: vziram 'stare'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
spsti lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
mó_guštomou lemma: moga 'can'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
málodšïa lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
í lemma: i 'and'
form: conjunction
boúre lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
smě´re_nyje lemma: smirja 'attain peace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
srdcémь. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
looking towards the only one capable of saving from ʺthe tempest and the stormʺ reconciled in the heart
total elements: 56
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poustinju dostigši tamo ne veštestvnoje i agglъskoje prěbivaše žitie ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo ili istiněišeje rešti krstitelja podražavajuštii žitiemъ postomъ i bděniemъ sebě oudroučevajuštii poustinnoje že bilie pričeštaje se i se skaredě že i xoudě stoudeniju že i znojemъ istavajema i kъ jedinomou tъčiju vъzirajuštii spsti moguštomou ot malodšia i boure směrenije srdcemъ
cc(i-2, prěbivaše-10)
obj(poustinju-3, dostigši-4)
advcl(dostigši-4, prěbivaše-10)
advmod(tamo-5, prěbivaše-10)
amod(ne-6, veštestvnoje-7)
amod(veštestvnoje-7, žitie-11)
cc(i-8, agglъskoje-9)
conj(agglъskoje-9, veštestvnoje-7)
root(prěbivaše-10, ROOT)
obj(žitie-11, prěbivaše-10)
advmod(ničimže-12, mъnjeje-13)
advmod(mъnjeje-13, podražavaje-16)
obl:abl(bgovidca-14, podražavaje-16)
appos(ilie-15, bgovidca-14)
advcl(podražavaje-16, prěbivaše-10)
obj(žitelъstvo-17, podražavaje-16)
cc(ili-18, rešti-20)
advmod(istiněišeje-19, rešti-20)
advcl(rešti-20, podražavajuštii-22)
obl:abl(krstitelja-21, podražavajuštii-22)
conj(podražavajuštii-22, podražavaje-16)
obl(žitiemъ-23, podražavajuštii-22)
obl(postomъ-24, oudroučevajuštii-28)
cc(i-25, bděniemъ-26)
conj(bděniemъ-26, postomъ-24)
obj(sebě-27, oudroučevajuštii-28)
advcl(oudroučevajuštii-28, podražavaje-16)
amod(poustinnoje-29, bilie-31)
cc(že-30, pričeštaje-32)
obj(bilie-31, pričeštaje-32)
conj(pričeštaje-32, oudroučevajuštii-28)
expl(se-33, pričeštaje-32)
amod(i-34, se-35)
expl(se-35, bilie-31)
advmod(skaredě-36, pričeštaje-32)
cc(že-37, skaredě-36)
cc(i-38, xoudě-39)
conj(xoudě-39, skaredě-36)
obl(stoudeniju-40, istavajema-44)
cc(že-41, stoudeniju-40)
cc(i-42, znojemъ-43)
conj(znojemъ-43, stoudeniju-40)
conj:pass(istavajema-44, pričeštaje-32)
cc(i-45, vъzirajuštii-49)
case(kъ-46, jedinomou-47)
obl:iobj(jedinomou-47, vъzirajuštii-49)
advmod(tъčiju-48, vъzirajuštii-49)
conj(vъzirajuštii-49, istavajema-44)
acl(spsti-50, jedinomou-47)
aux(moguštomou-51, spsti-50)
case(ot-52, malodšia-53)
obl:abl(malodšia-53, spsti-50)
cc(i-54, boure-55)
conj(boure-55, malodšia-53)
obj:pass(směrenije-56, spsti-50)
nmod(srdcemъ-57, směrenije-56)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
NBKM 665: vъ pústyniʺ
poústinjù
poustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→3
(dostig'šiʺ),
dostigši
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→9
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 4
dependency: advmod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
veštéstv'nojè
veštestvnoje
lemma: veštestven 'material' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
(ágglьskoje)
agglъskoje
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: conj→6
prěbývaʺše
prěbivaše
lemma: prebivam 'dwell' LOVe search
The prefix corresponds to CS prě-
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
žítïe.
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
ničím'že
ničimže
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---i
form: inst
element 11
dependency: advmod→12
(mьnjeje)
mъnjeje
lemma: mьne 'less' search
CS
inflection: comparative
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 12
dependency: advmod→15
bgo_víd'ca
bgovidca
lemma: Bogovidec 'one who sees God' search
CS; Miklosich: bogovidъcь ʹѳeoptēs, deum vidensʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl:abl→15
ílïe
ilie
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: appos→13
podrážavajè
podražavaje
lemma: podražavam 'imitate, mock' SJS LOVe search
An e-verb in CS: podražati (or podrě-), 1sg.prs podražajǫ, 2sg podražaeši.
inflection: a-verb
prefixes: sublative podъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 15
dependency: advcl→9
(žitelьstvo).
žitelъstvo
lemma: žitelьstvo 'living' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
ílì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
istíněíšejè
istiněišeje
lemma: istinno 'truly' search
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 18
dependency: advmod→19
réšti,
rešti
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 19
dependency: advcl→21
krsti_teljà
krstitelja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: obl:abl→21
podrážavajuštïi
podražavajuštii
lemma: podražavam 'imitate, mock' SJS LOVe search
An e-verb in CS: podražati (or podrě-), 1sg.prs podražajǫ, 2sg podražaeši.
inflection: a-verb
prefixes: sublative podъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 21
dependency: conj→15
žítïemь.
žitiemъ
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 22
dependency: obl→21
po_stómь
postomъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 23
dependency: obl→27
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
bděnïemь
bděniemъ
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 25
dependency: conj→23
sébě
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 26
dependency: obj→27
oúdroúčevaju_štïi..
oudroučevajuštii
lemma: udrǫčevati 'make stronger' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Afsdy
form: ptcp.prs.act or f.sg.dat.pron
element 27
dependency: advcl→15
Zogr.107: ûdrǫ´čaǫšti
poustýn'noje+
poustinnoje
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 28
dependency: amod→30
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 29
dependency: cc→31
býlïe
bilie
lemma: bylie 'herbs' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: obj→31
pričéšta_je+
pričeštaje
lemma: pričęštati 'communicate, eat' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 31
dependency: conj→27
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 32
dependency: expl→31
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: amod→34
seʺ
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 34
dependency: expl→30
skarédě+
skaredě
lemma: skarędě 'badly' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 35
dependency: advmod→31
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 36
dependency: cc→35
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 37
dependency: cc→38
xoúdě.
xoudě
lemma: xudě 'lowly' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 38
dependency: conj→35
stoú_denïju+
stoudeniju
lemma: studenь 'cold' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ьnь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 39
dependency: obl→43
Cejtlin et al. 631: studenь 'zima, chlad, mráz'
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 40
dependency: cc→39
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 41
dependency: cc→42
znojemь
znojemъ
lemma: znoi 'heat' search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 42
dependency: conj→39
Cejtlin et al. 239: znoi 'vedro, žár'
istávajema.
istavajema
lemma: istavati 'be exposed' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-si or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.nom
element 43
dependency: conj:pass→31
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 44
dependency: cc→48
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 45
dependency: case→46
Ps 55:8 NIV
jedínomou
jedinomou
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 46
dependency: obl:iobj→48
CS: čaęxъ bga spsajuštago mę ot malodušia i ot buri (Ps 54:9)
tь´čïjù
tъčiju
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 47
dependency: advmod→48
vьzýrajuštïi
vъzirajuštii
lemma: vziram 'stare' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 48
dependency: conj→43
spsti
spsti
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 49
dependency: acl→46
mó_guštomou
moguštomou
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vapp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 50
dependency: aux→49
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 51
dependency: case→52
málodšïa
malodšia
lemma: malodušie 'low spirit' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 52
dependency: obl:abl→49
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 53
dependency: cc→54
boúre
boure
lemma: burja 'storm' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 54
dependency: conj→52
smě´re_nyje
směrenije
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 55
dependency: obj:pass→49
srdcémь.
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 56
dependency: nmod→55