chapter view
sentence 17
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
soúdou+ lemma: sьde 'here'
form: adverb
alt.analysis: abl
Cejtlin et al. 682: (otъ+) sǫdou 's obou stran'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bžstьvnyʺmь lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.inst.pron
ráždeg'ši lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
Cejtlin et al. 566: raždešti 'roznítit, zažehnout'
(se) lemma: se 'self'
form: refl.acc
žélanïemь. lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.inst
from now on, being engulfed by her divine desire
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sьtrь´pě lemma: stъrpja 'suffer'
form: 3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnózě lemma: mnogo 'much'
form: adverb
(sebe) lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
tómiti. lemma: tomiti 'torment'
form: infinitive (ipf)
she couldn't torment herself anymore
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot soudou že i bžstъvnimъ raždegši se želaniemъ ne sъtrъpě na mnozě sebe tomiti
case(ot-2, soudou-3)
advmod(soudou-3, raždegši-7)
cc(že-4, tomiti-15)
amod(i-5, raždegši-7)
amod(bžstъvnimъ-6, želaniemъ-9)
advcl(raždegši-7, tomiti-15)
expl(se-8, raždegši-7)
obl(želaniemъ-9, raždegši-7)
advmod(ne-10, sъtrъpě-11)
aux(sъtrъpě-11, tomiti-15)
case(na-12, mnozě-13)
advmod(mnozě-13, tomiti-15)
obj(sebe-14, tomiti-15)
root(tomiti-15, ROOT)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
soúdou+
soudou
lemma: sьde 'here' search
CS; commonly written also as zde. The lemma also encompasses forms semo (with allative meaning) and (ot+) sǫdu (ablative).
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 2
dependency: advmod→6
Cejtlin et al. 682: (otъ+) sǫdou 's obou stran'
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→14
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→6
bžstьvnyʺmь
bžstъvnimъ
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→8
ráždeg'ši
raždegši
lemma: raždešti 'engulf in flames' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→14
Cejtlin et al. 566: raždešti 'roznítit, zažehnout'
(se)
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
žélanïemь.
želaniemъ
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
sьtrь´pě
sъtrъpě
lemma: stъrpja 'suffer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: stative -ě-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 10
dependency: aux→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mnózě
mnozě
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→14
(sebe)
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 13
dependency: obj→14
tómiti.
tomiti
lemma: tomiti 'torment' LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: root→0