chapter view
sentence 10
(Sià) lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
oúbò lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prěpodw´bnaà lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
(wtčь´stvo) lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
ímějaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
épïvati. lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.nom/acc
this Saint Reverend Petka's fatherland was Epibates (ʺhad Epibates as her fatherlandʺ)
(róditelje) lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
žè lemma: že 'and, also'
form: particle
blgočstívïi, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
(and she had) pious parents
xódeštïix lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
NBKM 665: xódeštïi
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
v'sě_(x) lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
NBKM 665: vsěx
(bžiixь) lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
zapově´dexь lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oúklón'no. lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
following all the Divine commands without going astray
(milostinjami) lemma: milostinja 'alms'
form: f.pl.inst
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgotvórenïi lemma: blagotvorenie 'good deeds'
form: n.pl.inst
vьsoù lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
(oukrašajušte) lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
žíznь. lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
making their lives beautiful by alms and good deeds
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia oubo staa prěpodobnaa petka otčъstvo imějaše epivati roditelje že blgočstivii xodeštiix vъ vsěx bžiixъ zapovědexъ ne ouklonno milostinjami i blgotvorenii vъsou svoju oukrašajušte žiznъ
det(sia-2, petka-6)
discourse(oubo-3, imějaše-8)
amod(staa-4, petka-6)
conj(prěpodobnaa-5, staa-4)
nsubj(petka-6, imějaše-8)
obl:pred(otčъstvo-7, imějaše-8)
root(imějaše-8, ROOT)
obj(epivati-9, imějaše-8)
conj(roditelje-10, epivati-9)
cc(že-11, roditelje-10)
amod(blgočstivii-12, že-11)
acl(xodeštiix-13, roditelje-10)
case(vъ-14, zapovědexъ-17)
amod:det(vsěx-15, zapovědexъ-17)
amod:poss(bžiixъ-16, zapovědexъ-17)
obl:loc(zapovědexъ-17, xodeštiix-13)
advmod(ne-18, ouklonno-19)
advmod(ouklonno-19, xodeštiix-13)
obl(milostinjami-20, oukrašajušte-25)
cc(i-21, blgotvorenii-22)
conj(blgotvorenii-22, milostinjami-20)
amod:det(vъsou-23, žiznъ-26)
amod:poss(svoju-24, žiznъ-26)
conj(oukrašajušte-25, xodeštiix-13)
obj(žiznъ-26, oukrašajušte-25)(Sià)
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det→5
oúbò
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→7
staa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→5
prěpodw´bnaà
prěpodobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: conj→3
pétka.
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
(wtčь´stvo)
otčъstvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→7
ímějaše
imějaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
épïvati.
epivati
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
(róditelje)
roditelje
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: conj→8
žè
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: cc→9
blgočstívïi,
blgočstivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→10
xódeštïix
xodeštiix
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: acl→9
NBKM 665: xódeštïi
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→16
v'sě_(x)
vsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 14
dependency: amod:det→16
NBKM 665: vsěx
(bžiixь)
bžiixъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: amod:poss→16
zapově´dexь
zapovědexъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 16
dependency: obl:loc→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→18
oúklón'no.
ouklonno
lemma: uklonno 'compromising' search
CS
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→12
(milostinjami)
milostinjami
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 19
dependency: obl→24
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
blgotvórenïi
blgotvorenii
lemma: blagotvorenie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 21
dependency: conj→19
vьsoù
vъsou
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 22
dependency: amod:det→25
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 23
dependency: amod:poss→25
(oukrašajušte)
oukrašajušte
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-pia or Anpnn
form: ptcp.prs.act or n.pl.nom/acc
element 24
dependency: conj→12
žíznь.
žiznъ
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: obj→24