chapter view
sentence 69
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
şi ţara rumînească îmi este în mînile mele,
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
es lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vlaška+ lemma: vlaški 'Wallachian'
form: f.sg.nom
zemlě. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moju+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
And the Wallachian land is in my hand
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mi es vlaška zemlě u moju ruku
cc(ta-2, es-4)
obl:iobj(mi-3, es-4)
root(es-4, ROOT)
amod(vlaška-5, zemlě-6)
nsubj(zemlě-6, es-4)
case(u-7, ruku-9)
amod:poss(moju-8, ruku-9)
obl(ruku-9, es-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
şi ţara rumînească îmi este în mînile mele,
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
es
es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vlaška+
vlaška
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
zemlě.
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
moju+
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→3