chapter view
sentence 67
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
şi cîta vreme Dumnezeu m'a tinut la Turci, domnia mea tot prietenul vostru am fost.
dori+ lemma: dori 'even if'
form: particle
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ę+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
drъžal lemma: dъrža 'hold'
form: l-ptcp (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
turci lemma: turci ''
form: m.pl.nom
ešte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sъm+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bil. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
vaš. lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
prijatel. lemma: prijatel ''
form: m.sg.nom
And also, as God held me among the Turks, my Lordship was your friend
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dori me ę bъ drъžal u turci ešte gsvo mi sъm bil vaš prijatel
cc(i-2, bil-14)
mark(dori-3, drъžal-7)
obj(me-4, drъžal-7)
aux:prf(ę-5, drъžal-7)
nsubj(bъ-6, drъžal-7)
advcl(drъžal-7, bil-14)
case(u-8, turci-9)
obl(turci-9, drъžal-7)
advmod(ešte-10, bil-14)
nsubj(gsvo-11, bil-14)
nmod:poss(mi-12, gsvo-11)
aux:prf(sъm-13, bil-14)
root(bil-14, ROOT)
amod:poss(vaš-15, prijatel-16)
obl:pred(prijatel-16, bil-14)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
şi cîta vreme Dumnezeu m'a tinut la Turci, domnia mea tot prietenul vostru am fost.
dori+
dori
lemma: dori 'even if' search
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: mark→6
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→6
ę+
ę
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→6
bь+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
drъžal
drъžal
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: advcl→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
turci
turci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→6
ešte+
ešte
lemma: ešte 'yet' search
CS variant of ošte.
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→13
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→13
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: nmod:poss→10
sъm+
sъm
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→13
bil.
bil
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: root→0
vaš.
vaš
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→15
prijatel.
prijatel
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→13