chapter view
sentence 64
mngo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
cu multă dragoste, sănătate şi închinăciune cinstiţilor şi înţelepţilor judeţulul şi celor 12 pîrgari din Braşov.
ljubimo lemma: ljubja 'love'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
zdravie. lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
počitanom. lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: m.pl.dat
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mdrim. lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.dat.pron
sǫdcu lemma: sǫdca ''
form: f.sg.acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desti+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
prъgarom. lemma: prъgar ''
form: m.pl.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
brašov. lemma: Brašov ''
form: m.sg.nom/acc
(We wish) most desirable health and respect to the honorable and wise judge (mayor?) and twelve (representatives of?) citizens of Brašov
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mngo ljubimo zdravie i poklonenie počitanom i mdrim sǫdcu i dva na desti prъgarom ot brašov
amod(mngo-2, ljubimo-3)
amod(ljubimo-3, zdravie-4)
root(zdravie-4, ROOT)
cc(i-5, poklonenie-6)
conj(poklonenie-6, zdravie-4)
amod(počitanom-7, sǫdcu-10)
cc(i-8, mdrim-9)
conj(mdrim-9, počitanom-7)
obl(sǫdcu-10, zdravie-4)
cc(i-11, prъgarom-15)
nummod(dva-12, prъgarom-15)
case(na-13, desti-14)
nummod(desti-14, dva-12)
conj(prъgarom-15, sǫdcu-10)
case(ot-16, sǫdcu-10)
nmod:abl(brašov-17, ot-16)mngo+
mngo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: amod→2
cu multă dragoste, sănătate şi închinăciune cinstiţilor şi înţelepţilor judeţulul şi celor 12 pîrgari din Braşov.
ljubimo
ljubimo
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpp-si
form: n.sg.nom/acc or ptcp.prs.pass (ipf)
element 2
dependency: amod→3
zdravie.
zdravie
lemma: zdrave 'health' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
poklonenie
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
počitanom.
počitanom
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 6
dependency: amod→9
I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
mdrim.
mdrim
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 8
dependency: conj→6
sǫdcu
sǫdcu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→3
I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→14
dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→14
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
desti+
desti
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→11
prъgarom.
prъgarom
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 14
dependency: conj→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→9
brašov.
brašov
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: nmod:abl→15