chapter view
sentence 56
tako+ lemma: tako ''
form: interrogative
şi deci nu trebue să stea la voi vrăjmaşii noştri.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trebe+ lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stoit lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
vražmaši. lemma: vražmaš ''
form: m.pl.nom
naši. lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
This should not be, that our enemies stay among you!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ne trebe da stoit u vas vražmaši naši
advmod(tako-2, stoit-6)
advmod(ne-3, trebe-4)
aux(trebe-4, stoit-6)
fixed(da-5, trebe-4)
root(stoit-6, ROOT)
case(u-7, vas-8)
obl:loc(vas-8, stoit-6)
nsubj(vražmaši-9, stoit-6)
amod:poss(naši-10, vražmaši-9)tako+
tako
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→5
şi deci nu trebue să stea la voi vrăjmaşii noştri.
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
trebe+
trebe
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
stoit
stoit
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vas
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:loc→5
vražmaši.
vražmaši
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→5
naši.
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod:poss→8