chapter view
sentence 53
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Şi să nu mai aud că şade la voi,
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mngo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ga+ lemma: ga ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čuem. lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)
ere+ lemma: ere 'that'
form: particle
sedit. lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vas. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
So, may we do not here any longer, that he dwells among you
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta po mngo da ga ne čuem ere sedit u vas
cc(ta-2, čuem-8)
advmod(po-3, mngo-4)
advmod(mngo-4, čuem-8)
aux:opt(da-5, čuem-8)
obj(ga-6, čuem-8)
advmod(ne-7, čuem-8)
root(čuem-8, ROOT)
mark(ere-9, sedit-10)
advcl(sedit-10, čuem-8)
case(u-11, vas-12)
obl:loc(vas-12, sedit-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
Şi să nu mai aud că şade la voi,
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
mngo+
mngo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→7
ga+
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
čuem.
čuem
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ere+
ere
lemma: ere 'that' Miklosich search
CS
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: mark→9
sedit.
sedit
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vas.
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:loc→9