chapter view
sentence 47
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
iar voi îI hrăniţi în casele voastre şi în locurile voastre
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 1sg.acc
Vlad III still uses the regular 2pl.nom form vy.
ga+ lemma: ga ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
xranïte+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2pl.prs (ipf)
m̶e̶+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vaše lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
xiže. lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vašei+ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: n.sg.nom/acc
mesto lemma: mesto ''
form: n.sg.nom/acc
And you feed him in your houses and your city
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vi ga xranite me u vaše xiže i u vašei mesto
cc(a-2, xranite-5)
nsubj(vi-3, xranite-5)
obj(ga-4, xranite-5)
root(xranite-5, ROOT)
reparandum(me-6, xranite-5)
case(u-7, xiže-9)
amod:poss(vaše-8, xiže-9)
obl:loc(xiže-9, xranite-5)
cc(i-10, mesto-13)
case(u-11, mesto-13)
amod:poss(vašei-12, mesto-13)
conj(mesto-13, xiže-9)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
iar voi îI hrăniţi în casele voastre şi în locurile voastre
vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: nsubj→4
Vlad III still uses the regular 2pl.nom form vy.
ga+
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
xranïte+
xranite
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
m̶e̶+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: reparandum→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vaše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
xiže.
xiže
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
vašei+
vašei
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy or Ansnn
form: f.sg.dat.pron or n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→12
mesto
mesto
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→8