chapter view
sentence 32
nu+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ci voiu trimete la domnul craiu
štem+ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
poslatï lemma: poslati 'send'
form: infinitive (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gsdna+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
But I will send (a message) to the king
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nu štem poslati u gsdna kralě
cc(nu-2, poslati-4)
aux:fut(štem-3, poslati-4)
root(poslati-4, ROOT)
case(u-5, gsdna-6)
obl(gsdna-6, poslati-4)
appos(kralě-7, gsdna-6)nu+
nu
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ci voiu trimete la domnul craiu
štem+
štem
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
poslatï
poslati
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gsdna+
gsdna
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5