chapter view
sentence 30
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
şi să nu scape din mînile voastre,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vī+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
utečet lemma: uteka 'run away'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vaše+ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
ruke. lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.dl.nom/acc
And may they will not escape from your hands!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da vi ne utečet ot vaše ruke
cc(i-2, utečet-6)
aux:opt(da-3, utečet-6)
obl:iobj(vi-4, utečet-6)
advmod(ne-5, utečet-6)
root(utečet-6, ROOT)
case(ot-7, ruke-9)
amod:poss(vaše-8, ruke-9)
obl:abl(ruke-9, utečet-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
şi să nu scape din mînile voastre,
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
vī+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 3
dependency: obl:iobj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
utečet
utečet
lemma: uteka 'run away' LOVe search
A dialectal variant of BG otteka.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
vaše+
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
ruke.
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Nfdnn
form: f.pl.nom/acc or f.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→5