chapter view
sentence 21
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
şi m'a luat domnul met craiul pe lînga sine slugă credincioasă,
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Es lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzel lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gsnu+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kral lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
kon lemma: kon (2) ''
form: preposition
Miklosich: konь 'apud'
se_be lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
slugu+ lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.acc
vernnw. lemma: veren ''
form: n.sg.nom/acc
And my lord the king took me as his loyal servant to his (bidding)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta me Es uzel gsnu mi kral kon sebe slugu vernno
cc(ta-2, uzel-5)
obj(me-3, uzel-5)
aux:prf(Es-4, uzel-5)
root(uzel-5, ROOT)
nsubj(gsnu-6, uzel-5)
nmod:poss(mi-7, gsnu-6)
appos(kral-8, gsnu-6)
case(kon-9, sebe-10)
obl(sebe-10, uzel-5)
obl:pred(slugu-11, uzel-5)
amod(vernno-12, slugu-11)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
şi m'a luat domnul met craiul pe lînga sine slugă credincioasă,
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→4
Es
Es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
uzel
uzel
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
gsnu+
gsnu
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nsubj→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
kral
kral
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→5
kon
kon
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
Miklosich: konь 'apud'
se_be
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 9
dependency: obl→4
slugu+
slugu
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:pred→4
vernnw.
vernno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→10