chapter view
sentence 20
ére+ lemma: ere 'that'
form: particle
şi vă dau de ştire că pacea de care ne-am rugat lui Dumnezeu,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
molěxmo+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
zarad+ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
mir. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
That, what we prayed God for, about peace,
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Dumnezeu şi preacurata ne-au dat-o,
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prčista. lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.nom
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
God and the Most Pure have given
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ere što molěxmo ot ba zarad mir a bъ i prčista dade
cc(ere-2, dade-13)
mark(što-3, molěxmo-4)
advcl(molěxmo-4, dade-13)
case(ot-5, ba-6)
obl(ba-6, molěxmo-4)
case(zarad-7, mir-8)
obl(mir-8, molěxmo-4)
cc(a-9, dade-13)
nsubj(bъ-10, dade-13)
cc(i-11, prčista-12)
conj(prčista-12, bъ-10)
root(dade-13, ROOT)ére+
ere
lemma: ere 'that' Miklosich search
CS
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: cc→12
şi vă dau de ştire că pacea de care ne-am rugat lui Dumnezeu,
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
molěxmo+
molěxmo
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ba.
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
zarad+
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mir.
mir
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
Dumnezeu şi preacurata ne-au dat-o,
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
prčista.
prčista
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0