chapter view
sentence 875
čemou+ lemma: čto 'what'
form: interrogative
mene+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ostavi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
aleѯa_ndromь lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.inst
farižomъ. lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mene+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
svoimъ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
ne_věrьstvomь+ lemma: nevěrьstvo 'disloyalty'
form: n.sg.inst
prěvari. lemma: prevarja 'overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʺWhy did you leave me with Alexander Paris, so that he could seduce by his disloyalty?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čemou mene ostavi sъ aleѯandromъ farižomъ da mene svoimъ nevěrъstvomъ prěvari
cc(čemou-2, ostavi-4)
obj(mene-3, ostavi-4)
root(ostavi-4, ROOT)
case(sъ-5, aleѯandromъ-6)
obl(aleѯandromъ-6, ostavi-4)
appos(farižomъ-7, aleѯandromъ-6)
mark(da-8, prěvari-12)
obj(mene-9, prěvari-12)
amod:poss(svoimъ-10, nevěrъstvomъ-11)
obl(nevěrъstvomъ-11, prěvari-12)
advcl(prěvari-12, ostavi-4)čemou+
čemou
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→3
mene+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→3
ostavi+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
aleѯa_ndromь
aleѯandromъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→3
farižomъ.
farižomъ
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: appos→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→11
mene+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obj→11
svoimъ+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
ne_věrьstvomь+
nevěrъstvomъ
lemma: nevěrьstvo 'disloyalty' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→11
prěvari.
prěvari
lemma: prevarja 'overtake' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→3