chapter view
sentence 837
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pousti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
jego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wnъ+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
polъ+ lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
morě, lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
po_linešterou lemma: Polinešter 'Polymestor'
form: m.sg.dat
kralju. lemma: kral 'king'
form: m.sg.dat
And she sent him to that part of the sea to King Polymestor,
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
Cf. Veselovskij 1888:73 for the ʺPagažiaʺ
kraljovaaše lemma: kraljuvati 'rule as a king'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsei+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat
pagaži. lemma: Pagažia 'Pagos'
form: f.sg.dat/loc
who ruled as king over all Pagos,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnoga+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
zla_ta+ lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srebra. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.gen
and a lot of gold and silver with him,
davno+ lemma: davno 'long ago'
form: particle
The optative construction davno bi appears in later texts, but not elsewhere in CS.
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
sěmę+ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ouxrani_lo+ lemma: uxraniti 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
troǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
to save the seed of Troy.
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pousti jego na onъ polъ morě polinešterou kralju koi kraljuvaaše po vsei pagaži i mnoga sъ nimъ zlata i srebra davno sę bi sěmę ouxranilo ot troǫ
cc(i-2, pousti-3)
root(pousti-3, ROOT)
obj(jego-4, pousti-3)
case(na-5, polъ-7)
det(onъ-6, polъ-7)
obl:lat(polъ-7, pousti-3)
nmod:poss(morě-8, polъ-7)
obl:iobj(polinešterou-9, pousti-3)
appos(kralju-10, polinešterou-9)
mark(koi-11, kraljuvaaše-12)
acl(kraljuvaaše-12, polinešterou-9)
case(po-13, pagaži-15)
amod:det(vsei-14, pagaži-15)
obl(pagaži-15, kraljuvaaše-12)
cc(i-16, zlata-20)
amod(mnoga-17, zlata-20)
case(sъ-18, nimъ-19)
nmod(nimъ-19, zlata-20)
conj(zlata-20, jego-4)
cc(i-21, srebra-22)
conj(srebra-22, zlata-20)
mark(davno-23, ouxranilo-27)
expl(sę-24, ouxranilo-27)
aux:con(bi-25, ouxranilo-27)
nsubj(sěmę-26, ouxranilo-27)
advcl(ouxranilo-27, pousti-3)
case(ot-28, troǫ-29)
nmod:abl(troǫ-29, sěmę-26)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pousti+
pousti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
jego+
jego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
wnъ+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det→6
polъ+
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
morě,
morě
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
po_linešterou
polinešterou
lemma: Polinešter 'Polymestor' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→2
kralju.
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: mark→11
Cf. Veselovskij 1888:73 for the ʺPagažiaʺ
kraljovaaše
kraljuvaaše
lemma: kraljuvati 'rule as a king' search
From the Legend of Troy.
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→14
vsei+
vsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 13
dependency: amod:det→14
pagaži.
pagaži
lemma: Pagažia 'Pagos' search
From the Legend of Troy. Unclear location of Polymestorʹs kingdom, which was likely somewhere in Thrace. Phonetically, it resembles the name of island Pagos in Croatia.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 14
dependency: obl→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→19
mnoga+
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod→19
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
nimъ+
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 18
dependency: nmod→19
zla_ta+
zlata
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 19
dependency: conj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
srebra.
srebra
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 21
dependency: conj→19
davno+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 22
dependency: mark→26
The optative construction davno bi appears in later texts, but not elsewhere in CS.
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 23
dependency: expl→26
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 24
dependency: aux:con→26
sěmę+
sěmę
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 25
dependency: nsubj→26
ouxrani_lo+
ouxranilo
lemma: uxraniti 'save' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 26
dependency: advcl→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 27
dependency: case→28
troǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 28
dependency: nmod:abl→25