chapter view
sentence 82
vьsxrani+ lemma: vъsxraniti 'raise, feed'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
otroka+ lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.gen/acc.anim
sego. lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
ʺRaise this boy for me!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsxrani mi otroka sego
root(vъsxrani-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, vъsxrani-2)
obj(otroka-4, vъsxrani-2)
det:p_nom(sego-5, otroka-4)vьsxrani+
vъsxrani
lemma: vъsxraniti 'raise, feed' Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
otroka+
otroka
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
sego.
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:p_nom→3