chapter view
sentence 812
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzęxъ+ lemma: vzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
velikyi+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
kame_nъ lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.nom/acc
kolikago+ lemma: kolko 'how much'
form: m.sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možaxǫ+ lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dvignǫti+ lemma: dvignǫti 'move, lift'
form: infinitive (pf)
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
viteża+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.dl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemę. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen
ʺAnd I took a big stone, which could not be lifted by two knights from the ground.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzęxъ velikyi kamenъ kolikago ne možaxǫ dvignǫti dva viteza ot zemę
cc(i-2, vъzęxъ-3)
root(vъzęxъ-3, ROOT)
amod(velikyi-4, kamenъ-5)
obj(kamenъ-5, vъzęxъ-3)
mark(kolikago-6, dvignǫti-9)
advmod(ne-7, možaxǫ-8)
aux(možaxǫ-8, dvignǫti-9)
acl(dvignǫti-9, kamenъ-5)
nummod(dva-10, viteza-11)
nsubj(viteza-11, dvignǫti-9)
case(ot-12, zemę-13)
obl(zemę-13, dvignǫti-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzęxъ+
vъzęxъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
velikyi+
velikyi
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
kame_nъ
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
kolikago+
kolikago
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
možaxǫ+
možaxǫ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux→8
dvignǫti+
dvignǫti
lemma: dvignǫti 'move, lift' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: acl→4
dva
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 9
dependency: nummod→10
viteża+
viteza
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zemę.
zemę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: obl→8