chapter view
sentence 8
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drougyǫ+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.gen.pron
stra_ny+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
tečaše+ lemma: teka 'flow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rěka, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
imenovaše+ lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Ka_šantouša+ lemma: Kašantuša 'Xanthos'
form: f.sg.nom
Pypin: Skomandra
rěka. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
and from another side a river called Xanthos flowed,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot drougyǫ strany tečaše rěka koa sę imenovaše kašantouša rěka
cc(a-2, tečaše-6)
case(ot-3, strany-5)
nummod(drougyǫ-4, strany-5)
obl:abl(strany-5, tečaše-6)
root(tečaše-6, ROOT)
nsubj(rěka-7, tečaše-6)
mark(koa-8, imenovaše-10)
expl(sę-9, imenovaše-10)
acl(imenovaše-10, rěka-7)
obl:pred(kašantouša-11, imenovaše-10)
appos(rěka-12, kašantouša-11)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
drougyǫ+
drougyǫ
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: nummod→4
stra_ny+
strany
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→5
tečaše+
tečaše
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
rěka,
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: mark→9
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
imenovaše+
imenovaše
lemma: imenuvam 'call, give a name' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→6
Ka_šantouša+
kašantouša
lemma: Kašantuša 'Xanthos' search
From the Legend of Troy. Pypin: Skomandra.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
Pypin: Skomandra
rěka.
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10