vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 778

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pomněte lemma: pomnja 'remember'
form: 2pl.imp (pf)

kogy+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative

azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

prïi_dox+ lemma: priida 'come'
form: 1sg.aor (pf)

sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition

*l* lemma: 30 ''
form: alphabetic number

korabi+ lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

pomoštь+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom

vamъ+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat

bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition

za_povědi. lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.gen




total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


pomněte
pomněte
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0


kogy+
kogy
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5


azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5


prïi_dox+
priidox
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2


sъ+

lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8


*l*
*l*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod→8


korabi+
korabi
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→5


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10


pomoštь+
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→5


vamъ+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→5


bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13


za_povědi.
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: obl→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy