chapter view
sentence 733
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prějamoušь, lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.nom
toʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
azъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stra_xa+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
tvoEgo+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
mrъtvъ+ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
Esmъ. lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺIf you are Priam, I am dead of fear of you.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ty esi prějamoušъ to azъ ot straxa tvoego mrъtvъ esmъ
mark(ašte-2, mrъtvъ-11)
nsubj(ty-3, ty-3)
advcl(esi-4, mrъtvъ-11)
obl:pred(prějamoušъ-5, ty-3)
cc(to-6, mrъtvъ-11)
nsubj(azъ-7, mrъtvъ-11)
case(ot-8, straxa-9)
obl:abl(straxa-9, mrъtvъ-11)
amod:poss(tvoego-10, straxa-9)
root(mrъtvъ-11, mrъtvъ-11)
cop(esmъ-12, mrъtvъ-11)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→10
tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→2
esi+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
prějamoušь,
prějamoušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
toʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: cc→10
azъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
stra_xa+
straxa
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→10
tvoEgo+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
mrъtvъ+
mrъtvъ
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: root→10
Esmъ.
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→10