chapter view
sentence 720
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
daaše+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Emou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vče_rę+ lemma: večera 'dinner'
form: f.sg.gen
svoǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Case discord in phrase: svoǫ is formally a sg.acc (likely corrupted *svoeę)
jasti+ lemma: jam 'eat'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piti. lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
And they were giving him food and drink from their dinner.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i daaše emou ot včerę svoǫ jasti i piti
cc(i-2, daaše-3)
root(daaše-3, ROOT)
obl:iobj(emou-4, daaše-3)
case(ot-5, včerę-6)
obl(včerę-6, daaše-3)
amod(svoǫ-7, včerę-6)
advcl(jasti-8, daaše-3)
cc(i-9, piti-10)
conj(piti-10, jasti-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
daaše+
daaše
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
Emou+
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vče_rę+
včerę
lemma: večera 'dinner' search
A jā-stem (sg.gen ot v-čerę, dat/loc po večeri) in the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
svoǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5
Case discord in phrase: svoǫ is formally a sg.acc (likely corrupted *svoeę)
jasti+
jasti
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
piti.
piti
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: conj→7