chapter view
sentence 717
koego lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
E+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dnes+ lemma: dnes 'today'
form: adverb
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
počьlъ+ lemma: počьstiti 'honor'
form: l-ptcp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mę+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
napoitъ+ lemma: napoja 'give drink'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nakrъmitъ+ lemma: nakъrmja 'feed'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
grě_šnago, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strannago. lemma: stranen 'strange'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺWho has been blessed by God today, so that he gives me a drink and food, the sinful and straying one?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koego e dnes bъ počъlъ da mę napoitъ i nakrъmitъ grěšnago i strannago
obj(koego-2, počъlъ-6)
aux:prf(e-3, počъlъ-6)
advmod(dnes-4, počъlъ-6)
nsubj(bъ-5, počъlъ-6)
root(počъlъ-6, ROOT)
mark(da-7, napoitъ-9)
obj(mę-8, napoitъ-9)
advcl(napoitъ-9, počъlъ-6)
cc(i-10, nakrъmitъ-11)
conj(nakrъmitъ-11, napoitъ-9)
appos(grěšnago-12, mę-8)
cc(i-13, strannago-14)
conj(strannago-14, grěšnago-12)koego
koego
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obj→5
E+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→5
dnes+
dnes
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
počьlъ+
počъlъ
lemma: počьstiti 'honor' SNSP LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mę+
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
napoitъ+
napoitъ
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e or Vmip3se
form: infinitive (pf) or 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nakrъmitъ+
nakrъmitъ
lemma: nakъrmja 'feed' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e or Vmip3se
form: infinitive (pf) or 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→8
grě_šnago,
grěšnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
strannago.
strannago
lemma: stranen 'strange' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: conj→11