chapter view
sentence 70
gdne+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
kralju+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.voc
velmi+ lemma: velьmi 'much'
form: adverb
rada+ lemma: rad 'glad'
form: f.sg.nom
êsmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
semou lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
byti. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ʺO Lord King, I would be very glad for this to beʺ (?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdne kralju velmi rada esmъ semou byti
vocative(gdne-2, esmъ-6)
appos(kralju-3, gdne-2)
amod(velmi-4, rada-5)
obl:pred(rada-5, esmъ-6)
root(esmъ-6, ROOT)
obl:iobj(semou-7, byti-8)
advcl(byti-8, esmъ-6)gdne+
gdne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
kralju+
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
velmi+
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
rada+
rada
lemma: rad 'glad' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
êsmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
semou
semou
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
byti.
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→5