chapter view
sentence 633
Ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xošteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
The imperative form after da seems redundant.
pousti+ lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺIf you do not wish, then allow me (to go).ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ašte li ne xošteši da pousti mene
mark(Ašte-2, pousti-7)
fixed(li-3, Ašte-2)
advmod(ne-4, xošteši-5)
advcl(xošteši-5, pousti-7)
aux:opt(da-6, pousti-7)
root(pousti-7, ROOT)
obj(mene-8, pousti-7)Ašte+
Ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
xošteši
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
The imperative form after da seems redundant.
pousti+
pousti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obj→6