chapter view
sentence 631
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gdine+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
aci_leešu. lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.voc
primi+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
svoE+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wrǫžie. lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
farižь, lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.nom
ʺO lord Achilles, take your weapons and your horse!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gdine acileešu primi svoe orǫžie i svoi farižъ
discourse(o-2, gdine-3)
vocative(gdine-3, primi-5)
appos(acileešu-4, gdine-3)
root(primi-5, ROOT)
amod:poss(svoe-6, orǫžie-7)
obj(orǫžie-7, primi-5)
cc(i-8, farižъ-10)
amod:poss(svoi-9, farižъ-10)
conj(farižъ-10, orǫžie-7)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gdine+
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
aci_leešu.
acileešu
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
primi+
primi
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
svoE+
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
wrǫžie.
orǫžie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
farižь,
farižъ
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→6