chapter view
sentence 626
viděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tvoi+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
žlьtïi lemma: žъlt 'yellow'
form: m.pl.nom.pron
vlasi lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
ležaxǫ+ lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
troiskwmь+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.sg.loc/inst
prasě. lemma: prax 'dust'
form: m.sg.loc
ʺFor I saw, that your yellow hair would lay in the Trojan dust,ʺ
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
bratъ+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
Ektorь+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
kralъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
vъzbranilъ+ lemma: vъzbraniti ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
grъčьskymъ+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.dat.pron
vitezom lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.dat
ʺIf your brother, King Hector, would not stop Greek knights,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
priideši+ lemma: priida 'come'
form: 2sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
troǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
ʺso that you come back to Troy.ʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděx bo jako tvoi žlъtii vlasi ležaxǫ vъ troiskomъ prasě ašte ne bi bratъ tvoi ektorъ kralъ vъzbranilъ grъčъskymъ vitezom da priideši vъ troǫ
root(viděx-2, ROOT)
cc(bo-3, viděx-2)
mark(jako-4, ležaxǫ-8)
amod:poss(tvoi-5, vlasi-7)
amod(žlъtii-6, vlasi-7)
nsubj(vlasi-7, ležaxǫ-8)
advcl(ležaxǫ-8, viděx-2)
case(vъ-9, prasě-11)
amod(troiskomъ-10, prasě-11)
obl:loc(prasě-11, ležaxǫ-8)
mark(ašte-12, vъzbranilъ-19)
advmod(ne-13, bi-14)
aux:con(bi-14, vъzbranilъ-19)
nsubj(bratъ-15, vъzbranilъ-19)
amod:poss(tvoi-16, bratъ-15)
nsubj(ektorъ-17, vъzbranilъ-19)
appos(kralъ-18, ektorъ-17)
advcl(vъzbranilъ-19, ležaxǫ-8)
amod(grъčъskymъ-20, vitezom-21)
obl:iobj(vitezom-21, vъzbranilъ-19)
mark(da-22, priideši-23)
advcl(priideši-23, vъzbranilъ-19)
case(vъ-24, troǫ-25)
obl:lat(troǫ-25, priideši-23)viděx+
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
tvoi+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→6
žlьtïi
žlъtii
lemma: žъlt 'yellow' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
vlasi
vlasi
lemma: vlas 'hair' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
ležaxǫ+
ležaxǫ
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
troiskwmь+
troiskomъ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 9
dependency: amod→10
prasě.
prasě
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 10
dependency: obl:loc→7
ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→18
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 13
dependency: aux:con→18
bratъ+
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→18
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
Ektorь+
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→18
kralъ
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: appos→16
vъzbranilъ+
vъzbranilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 18
dependency: advcl→7
grъčьskymъ+
grъčъskymъ
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 19
dependency: amod→20
vitezom
vitezom
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 20
dependency: obl:iobj→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→22
priideši+
priideši
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 22
dependency: advcl→18
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
troǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 24
dependency: obl:lat→22