chapter view
sentence 62
gdne+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
kralju lemma: kral 'king'
form: m.sg.voc
rodit+ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3sg.prs (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ženy+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
tvoeę+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
snъ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom/acc
ʺO lord king, your wife shall give birth to a son,ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
koego+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
xoštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
izgorěti+ lemma: izgorja 'burn'
form: infinitive (pf)
troa+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.nom
gradъ+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʺbecause of whom the city of Troy shall burn.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdne kralju rodit sę ot ženy tvoeę snъ za koego xoštet izgorěti troa gradъ
vocative(gdne-2, rodit-4)
appos(kralju-3, gdne-2)
root(rodit-4, ROOT)
expl(sę-5, rodit-4)
case(ot-6, ženy-7)
obl:abl(ženy-7, rodit-4)
amod:poss(tvoeę-8, ženy-7)
nsubj(snъ-9, rodit-4)
case(za-10, koego-11)
mark(koego-11, izgorěti-13)
aux:fut(xoštet-12, izgorěti-13)
acl(izgorěti-13, snъ-9)
nsubj(troa-14, izgorěti-13)
appos(gradъ-15, troa-14)gdne+
gdne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
kralju
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
rodit+
rodit
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ženy+
ženy
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→3
tvoeę+
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
snъ.
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
koego+
koego
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: mark→12
xoštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→12
izgorěti+
izgorěti
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: acl→8
troa+
troa
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12
gradъ+
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: appos→13