chapter view
sentence 585
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěs+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sъi+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
oudarъ+ lemma: udar 'strike'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grьckyixъ+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.gen/loc.pron
oudarъ. lemma: udar 'strike'
form: m.pl.gen
ʺThis was not a strike by the Greeks.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT n ěs sъi oudarъ ot grъckyixъ oudarъ
advmod(n-2, ěs-3)
root(ěs-3, ROOT)
det:ext(sъi-4, oudarъ-5)
nsubj(oudarъ-5, ěs-3)
case(ot-6, oudarъ-8)
amod(grъckyixъ-7, oudarъ-8)
obl:abl(oudarъ-8, ěs-3)n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
ěs+
ěs
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sъi+
sъi
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
oudarъ+
oudarъ
lemma: udar 'strike' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
grьckyixъ+
grъckyixъ
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod→7
oudarъ.
oudarъ
lemma: udar 'strike' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 7
dependency: obl:abl→2