chapter view
sentence 560
dondeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
povratętь lemma: povraštam 'return, vomit'
form: 3pl.prs (pf)
rižeudǫ+ lemma: Rižeuda 'Chryseis'
form: f.sg.acc
gždǫ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
wcou lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
Eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʺAs long as Lady Chryseis is not returned to her father,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštetь+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sъi+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
nedǫgъ+ lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
prěstati+ lemma: prestana 'cease'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grъ_čьskyǫ+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.gen.pron
voisky. lemma: voiska 'army'
form: f.sg.gen
ʺthis malady will not stop in (ʺfromʺ) the Greek army.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
dondeže
dondeže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
povratętь
povratętъ
lemma: povraštam 'return, vomit' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→12
rižeudǫ+
rižeudǫ
lemma: Rižeuda 'Chryseis' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
gždǫ+
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→4
wcou
ocou
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
Eę
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
xoštetь+
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→12
sъi+
sъi
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
nedǫgъ+
nedǫgъ
lemma: nedъg 'illness' SJS search
CS nedǫgъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→12
prěstati+
prěstati
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
grъ_čьskyǫ+
grъčъskyǫ
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod→15
voisky.
voisky
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 15
dependency: obl→12