chapter view
sentence 529
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xotěxǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pogubętь, lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3pl.prs (pf)
acileeša lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u_rekšeša. lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they wanted to kill Achilles and Ulysses.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xotěxǫ da pogubętъ acileeša i urekšeša
cc(i-2, pogubętъ-5)
aux(xotěxǫ-3, pogubętъ-5)
fixed(da-4, xotěxǫ-3)
root(pogubętъ-5, ROOT)
obj(acileeša-6, pogubętъ-5)
cc(i-7, urekšeša-8)
conj(urekšeša-8, acileeša-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xotěxǫ+
xotěxǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
pogubętь,
pogubętъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
acileeša
acileeša
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
u_rekšeša.
urekšeša
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: conj→5