chapter view
sentence 523
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
ubo_žnia+ lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.nom
dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oustrašai+ lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid'
form: 2sg.imp (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
troǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
ʺO poor maiden, have no fear of Troy.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ubožnia dvce ne oustrašai sę ot troǫ
discourse(o-2, dvce-4)
amod(ubožnia-3, dvce-4)
vocative(dvce-4, oustrašai-6)
advmod(ne-5, oustrašai-6)
root(oustrašai-6, ROOT)
expl(sę-7, oustrašai-6)
case(ot-8, troǫ-9)
obl:abl(troǫ-9, oustrašai-6)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
ubo_žnia+
ubožnia
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
dvce
dvce
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
oustrašai+
oustrašai
lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. Appearing mostly reflexive, e.g. 3sg.aor oustraši sę ʹhe became afraidʹ.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
troǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan or Nfsgn
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→5