chapter view
sentence 519
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sie+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
orǫžïe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Egově+ lemma: egov 'his'
form: m.sg.loc
širocěi+ lemma: širok 'broad'
form: f.sg.dat.pron
plešti. lemma: plešti 'shoulders'
form: n.sg.loc
ʺAnd these weapons (are worthy) of his broad shoulders.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sie orǫžie na egově širocěi plešti
cc(i-2, plešti-8)
det(sie-3, orǫžie-4)
nsubj(orǫžie-4, plešti-8)
case(na-5, plešti-8)
amod:poss(egově-6, plešti-8)
amod(širocěi-7, plešti-8)
root(plešti-8, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
sie+
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det→3
orǫžïe
orǫžie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→7
Egově+
egově
lemma: egov 'his' search
From the Legend of Troy. An earlier variant of negov.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: amod:poss→7
širocěi+
širocěi
lemma: širok 'broad' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
plešti.
plešti
lemma: plešti 'shoulders' SNSP search
CS sg.nom plešte; the dl.nom form became a plurale tantum in modern BG.
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: root→0