chapter view
sentence 512
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Again a redundant optative da before imperative verb
poveli+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
imъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izy_dǫt lemma: izida 'go out'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
morskyi+ lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
otokъ. lemma: otok 'island'
form: m.sg.nom/acc
ʺMay you command them to come out to the island,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
vьzimaǫ_tъ+ lemma: vzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
koEi+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.dat/loc
drago. lemma: drag 'dear, expensive'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that each one takes, what is precious to her.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da poveli imъ da izydǫt na morskyi otokъ da si vъzimaǫtъ što e koei drago
aux:opt(da-2, poveli-3)
root(poveli-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, poveli-3)
mark(da-5, izydǫt-6)
advcl(izydǫt-6, poveli-3)
case(na-7, otokъ-9)
amod(morskyi-8, otokъ-9)
obl:lat(otokъ-9, izydǫt-6)
mark(da-10, vъzimaǫtъ-12)
obl:iobj(si-11, vъzimaǫtъ-12)
advcl(vъzimaǫtъ-12, izydǫt-6)
mark(što-13, drago-16)
cop(e-14, drago-16)
obl:iobj(koei-15, drago-16)
advcl:obj(drago-16, vъzimaǫtъ-12)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
Again a redundant optative da before imperative verb
poveli+
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
imъ+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
izy_dǫt
izydǫt
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
morskyi+
morskyi
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
otokъ.
otokъ
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
vьzimaǫ_tъ+
vъzimaǫtъ
lemma: vzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→15
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: cop→15
koEi+
koei
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsd
form: f.sg.dat/loc
element 14
dependency: obl:iobj→15
drago.
drago
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: advcl:obj→11