chapter view
sentence 486
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Achilles' hiding in Skyros is not mentioned in works of Epic Cycle, nor in Pypin's version.
doide+ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Edinъ+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
otok lemma: otok 'island'
form: m.sg.nom/acc
lěpъ, lemma: lěp 'beautiful'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krasenъ lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom
velmi. lemma: velьmi 'much'
form: adverb
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zověše+ lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kalkadinovь+ lemma: Kalkadinov 'of Calchas'
form: m.sg.nom
otokъ. lemma: otok 'island'
form: m.sg.nom/acc
And he came to one of the islands, a very beautiful one, which was called Calchadin's (?) island.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide na edinъ ot otok lěpъ i krasenъ velmi koi sę zověše kalkadinovъ otokъ
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
case(na-4, edinъ-5)
obl:det(edinъ-5, doide-3)
case(ot-6, otok-7)
nmod:abl(otok-7, edinъ-5)
appos(lěpъ-8, edinъ-5)
cc(i-9, krasenъ-10)
conj(krasenъ-10, lěpъ-8)
amod(velmi-11, lěpъ-8)
mark(koi-12, zověše-14)
expl(sę-13, zověše-14)
acl(zověše-14, edinъ-5)
amod:poss(kalkadinovъ-15, otokъ-16)
obl:pred(otokъ-16, zověše-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Achilles' hiding in Skyros is not mentioned in works of Epic Cycle, nor in Pypin's version.
doide+
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Edinъ+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:det→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
otok
otok
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod:abl→4
lěpъ,
lěpъ
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
krasenъ
krasenъ
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
velmi.
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→7
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: mark→13
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
zověše+
zověše
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: acl→4
kalkadinovь+
kalkadinovъ
lemma: Kalkadinov 'of Calchas' search
From the Legend of Troy. Here, Kalkadinovь otokъ denotes the hiding place of Achilles before the war (i.e. Skyros).
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→15
otokъ.
otokъ
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:pred→13