chapter view
sentence 458
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sezi+ lemma: siazi 'this'
form: n.sg.acc
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
The vь should be here followed by loc form, i.e. sg.dat/loc *tretei posteli.
tretię+ lemma: treti 'third'
form: f.sg.gen.pron
po_stelę lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.gen
prěljuby+ lemma: prěljuby 'adultery'
form: f.sg.nom
sьtvorila, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
mene+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
izgna_la. lemma: izgonja 'chase away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺAnd now, you have commited adultery in a third bed, casting me away,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
xoštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
velikaa+ lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom.pron
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
proliati. lemma: proleja 'spend, pour'
form: infinitive (pf)
ʺso that a lot of blood will be spilled for you.ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sezi si vъ tretię postelę prěljuby sъtvorila a mene izgnala da se xoštet sę za tebe velikaa krъvъ proliati
cc(a-2, sezi-3)
advmod:ext(sezi-3, sъtvorila-9)
aux:prf(si-4, sъtvorila-9)
case(vъ-5, postelę-7)
amod(tretię-6, postelę-7)
obl:loc(postelę-7, sъtvorila-9)
obj(prěljuby-8, sъtvorila-9)
root(sъtvorila-9, ROOT)
cc(a-10, izgnala-12)
obj(mene-11, izgnala-12)
conj(izgnala-12, sъtvorila-9)
mark(da-13, proliati-21)
advmod(se-14, proliati-21)
aux:fut(xoštet-15, proliati-21)
expl(sę-16, proliati-21)
case(za-17, tebe-18)
obl(tebe-18, proliati-21)
amod(velikaa-19, krъvъ-20)
nsubj(krъvъ-20, proliati-21)
advcl(proliati-21, sъtvorila-9)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sezi+
sezi
lemma: siazi 'this' search
From the Legend of Troy.
inflection: soft stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsa
form: n.sg.acc
element 2
dependency: advmod:ext→8
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
The vь should be here followed by loc form, i.e. sg.dat/loc *tretei posteli.
tretię+
tretię
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
po_stelę
postelę
lemma: postelja 'couch' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→8
prěljuby+
prěljuby
lemma: prěljuby 'adultery' LOVe search
From the Legend of Troy. The attested form is indeed prěljuby, although the context would expect an accusative form.
inflection: ū-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→8
sьtvorila,
sъtvorila
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: root→0
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
mene+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obj→11
izgna_la.
izgnala
lemma: izgonja 'chase away' SJS LOVe search
CS izgoniti - imperfective in SJS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→20
se+
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 13
dependency: advmod→20
xoštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:fut→20
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→20
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→20
velikaa+
velikaa
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
krъvъ
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→20
proliati.
proliati
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: advcl→8