chapter view
sentence 446
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
mene+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Esi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Ostavilъ. lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
xoštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
Eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
radi+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
krъvъ+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
proliati+ lemma: proleja 'spend, pour'
form: infinitive (pf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
ʺAnd you have forsaken me, so that because of her a lot of blood be spilled beneath Troy.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT A mene esi Ostavilъ da se xoštet sę eę radi velika krъvъ proliati pod troǫ
cc(A-2, Ostavilъ-5)
obj(mene-3, Ostavilъ-5)
aux:prf(esi-4, Ostavilъ-5)
root(Ostavilъ-5, ROOT)
mark(da-6, proliati-14)
discourse(se-7, proliati-14)
aux:fut(xoštet-8, proliati-14)
expl(sę-9, proliati-14)
obl(eę-10, proliati-14)
case(radi-11, eę-10)
amod(velika-12, krъvъ-13)
nsubj(krъvъ-13, proliati-14)
advcl(proliati-14, Ostavilъ-5)
case(pod-15, troǫ-16)
obl:loc(troǫ-16, proliati-14)A+
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mene+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→4
Esi+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
Ostavilъ.
Ostavilъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→13
se+
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: discourse→13
xoštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→13
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→13
Eę
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 9
dependency: obl→13
radi+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→9
velika
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
krъvъ+
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→13
proliati+
proliati
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: advcl→4
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
troǫ
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl:loc→13