chapter view
sentence 438
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
aleѯandre lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.voc
poměni+ lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
tozi+ lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
Egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tečax+ lemma: teka 'flow'
form: 1sg.impf (ipf)
svoima+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst
bosa_ma lemma: bos 'barefoot'
form: f.dl.dat/inst
nogama+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.dat/inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
morskomou+ lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.dat.pron
ostromou+ lemma: ostъr 'sharp'
form: m.sg.dat.pron
pě_skou lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.dat
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pokryvala. lemma: pokrivalo 'cover, sheet'
form: n.sg.gen
is+ lemma: iz 'from'
form: preposition
tvoego+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
plavo_gri_věstogo+ lemma: plavogrivěst 'blond-haired'
form: m.sg.gen/acc.pron
prusca. lemma: prusьcь 'pacing horse'
form: m.sg.gen
ʺO Alexander, remember that (time), when I was running barefoot on the sharp sand of the sea, without cover, from your blond-haired stallion (?)ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o aleѯandre poměni tozi egda azъ tečax svoima bosama nogama po morskomou ostromou pěskou bez pokryvala is tvoego plavogrivěstogo prusca
discourse(o-2, aleѯandre-3)
vocative(aleѯandre-3, poměni-4)
root(poměni-4, ROOT)
obj:ext(tozi-5, poměni-4)
mark(egda-6, tečax-8)
nsubj(azъ-7, tečax-8)
acl(tečax-8, tozi-5)
amod:poss(svoima-9, nogama-11)
amod(bosama-10, nogama-11)
obl(nogama-11, tečax-8)
case(po-12, pěskou-15)
amod(morskomou-13, pěskou-15)
amod(ostromou-14, pěskou-15)
obl(pěskou-15, tečax-8)
case(bez-16, pokryvala-17)
obl(pokryvala-17, tečax-8)
case(is-18, prusca-21)
amod:poss(tvoego-19, prusca-21)
amod(plavogrivěstogo-20, prusca-21)
obl:abl(prusca-21, tečax-8)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
aleѯandre
aleѯandre
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
poměni+
poměni
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
tozi+
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj:ext→3
Egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
tečax+
tečax
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4
svoima+
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddn
form: f.dl.dat/inst
element 8
dependency: amod:poss→10
bosa_ma
bosama
lemma: bos 'barefoot' search
inflection: hard adjectival
tag: Afddn
form: f.dl.dat/inst
element 9
dependency: amod→10
nogama+
nogama
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 10
dependency: obl→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→14
morskomou+
morskomou
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→14
ostromou+
ostromou
lemma: ostъr 'sharp' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod→14
pě_skou
pěskou
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl→7
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
pokryvala.
pokryvala
lemma: pokrivalo 'cover, sheet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 16
dependency: obl→7
is+
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→20
tvoego+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→20
plavo_gri_věstogo+
plavogrivěstogo
lemma: plavogrivěst 'blond-haired' search
From the Legend of Troy. Used as an epithet for Parisʹ horse.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -jastъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 19
dependency: amod→20
prusca.
prusca
lemma: prusьcь 'pacing horse' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 20
dependency: obl:abl→7