chapter view
sentence 405
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
mlstiva+ lemma: milostiv 'merciful'
form: f.sg.nom
Ei+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
xoštǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
byti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xraniti lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
dovolně. lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
ʺBecause I will be merciful to her and feed her well.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ bo mlstiva ei xoštǫ byti i xraniti dovolně
nsubj(azъ-2, mlstiva-4)
cc(bo-3, mlstiva-4)
root(mlstiva-4, ROOT)
obl:iobj(ei-5, bo-3)
aux:fut(xoštǫ-6, byti-7)
cop(byti-7, mlstiva-4)
cc(i-8, xraniti-9)
conj(xraniti-9, byti-7)
advmod(dovolně-10, xraniti-9)azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
mlstiva+
mlstiva
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
Ei+
ei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
xoštǫ+
xoštǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→6
byti
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: cop→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
xraniti
xraniti
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: conj→6
dovolně.
dovolně
lemma: dovolno 'well enough' search
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8