chapter view
sentence 404
ostavi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
boazni+ lemma: bojaznь 'fear'
form: f.sg.gen
svoǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dьšterь+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sem+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
otocě. lemma: otok 'island'
form: m.sg.loc
ʺLeave your daughter for me in this island without fear!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ostavi mi bez boazni svoǫ dъšterъ vъ sem otocě
root(ostavi-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, ostavi-2)
case(bez-4, boazni-5)
obl(boazni-5, ostavi-2)
amod:poss(svoǫ-6, dъšterъ-7)
obj(dъšterъ-7, ostavi-2)
case(vъ-8, otocě-10)
det(sem-9, otocě-10)
obl:loc(otocě-10, ostavi-2)ostavi+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
boazni+
boazni
lemma: bojaznь 'fear' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl→1
svoǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
dьšterь+
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
sem+
sem
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 8
dependency: det→9
otocě.
otocě
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→1