chapter view
sentence 380
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Again, the sense seem to be more clear in Jagić's edition: Ako ne privedeš' simo x'štere tvoe i ne ubiemo e za košutu, tadai si učinil' sebě smr't' i bratu tvoemu i mnogo gr'čkěm' urom' i mnozěm' gr'čkěm' gospam' v'dovstvo
koi+ lemma: koi 'who'
form: nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sę+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
< sǫtь ?
As 3pl.prs of 'be' and refl.pronoun are homographic, the distinction follows the word order in the next sentence.
dvignǫle+ lemma: dvignǫti 'move, lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
grъ_ckyǫ+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
voevody, lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sarakinstïi+ lemma: sarakinski 'Saracene'
form: m.pl.nom.pron
ourove. lemma: ur 'hero'
form: m.pl.nom
< HU?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kaakïistïi. lemma: kaakiiski 'Achaean'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
palagïistïi, lemma: palagiiski 'Pelasgian'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ragouilъ_stïi lemma: raguilski 'Argive'
form: m.pl.nom.pron
Not fully clear. Jagić (1868:68) has once po gospodě argulěnskoi. Veselovskij (1888:70) compares it with biblical Rages (Gr. Ragoi, Tob 1:14) in Media.
vitezi. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
ʺAnd who all have stood up: Greek dukes and Saracen heroes, and Achaean and Pelasgian and Argive knights,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sie+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
Gender discord: formally neuter unexpected for vitezi
sebě+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
sǫtъ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
naišle lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sъmrъtь. lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sramotǫ. lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.acc
ʺshould they now find death for themselves (?) and shame for you?ʺ
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi sę sę dvignǫle grъckyǫ voevody i sarakinstii ourove i kaakiistii i palagiistii i ragouilъstii vitezi da sie sebě sǫtъ naišle sъmrъtъ a tebě sramotǫ
cc(i-2, naišle-23)
mark(koi-3, dvignǫle-6)
expl(sę-4, dvignǫle-6)
aux:prf(sę-5, dvignǫle-6)
acl(dvignǫle-6, sie-20)
amod(grъckyǫ-7, voevody-8)
nsubj(voevody-8, dvignǫle-6)
cc(i-9, ourove-11)
amod(sarakinstii-10, ourove-11)
conj(ourove-11, voevody-8)
cc(i-12, vitezi-18)
amod(kaakiistii-13, vitezi-18)
cc(i-14, palagiistii-15)
conj(palagiistii-15, kaakiistii-13)
cc(i-16, ragouilъstii-17)
conj(ragouilъstii-17, palagiistii-15)
conj(vitezi-18, ourove-11)
aux:opt(da-19, naišle-23)
nsubj(sie-20, naišle-23)
obl:iobj(sebě-21, naišle-23)
aux:prf(sǫtъ-22, naišle-23)
root(naišle-23, ROOT)
obj(sъmrъtъ-24, naišle-23)
cc(a-25, tebě-26)
conj:iobj(tebě-26, naišle-23)
obj(sramotǫ-27, sramotǫ-27)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→22
Again, the sense seem to be more clear in Jagić's edition: Ako ne privedeš' simo x'štere tvoe i ne ubiemo e za košutu, tadai si učinil' sebě smr't' i bratu tvoemu i mnogo gr'čkěm' urom' i mnozěm' gr'čkěm' gospam' v'dovstvo
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→5
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
sę+
sę
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
< sǫtь ?
As 3pl.prs of 'be' and refl.pronoun are homographic, the distinction follows the word order in the next sentence.
dvignǫle+
dvignǫle
lemma: dvignǫti 'move, lift' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: acl→19
grъ_ckyǫ+
grъckyǫ
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
voevody,
voevody
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
sarakinstïi+
sarakinstii
lemma: sarakinski 'Saracene' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
ourove.
ourove
lemma: ur 'hero' search
From the Legend of Troy. From HU úr ʹman, lordʹ (wiktionary: link). In Serbia, Uroš was being used as a proper name (e.g. of the Grand Prince Uroš I, 1112-1245).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→7
< HU?
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→17
kaakïistïi.
kaakiistii
lemma: kaakiiski 'Achaean' search
From the Legend of Troy. Ruseva: kaakiiskyi ʹaxejskaʹ
.
Pypin has kajakimskii.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 12
dependency: amod→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
palagïistïi,
palagiistii
lemma: palagiiski 'Pelasgian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 14
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
ragouilъ_stïi
ragouilъstii
lemma: raguilski 'Argive' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 16
dependency: conj→14
Not fully clear. Jagić (1868:68) has once po gospodě argulěnskoi. Veselovskij (1888:70) compares it with biblical Rages (Gr. Ragoi, Tob 1:14) in Media.
vitezi.
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: aux:opt→22
sie+
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→22
Gender discord: formally neuter unexpected for vitezi
sebě+
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 20
dependency: obl:iobj→22
sǫtъ+
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 21
dependency: aux:prf→22
naišle
naišle
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 22
dependency: root→0
sъmrъtь.
sъmrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obj→22
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 25
dependency: conj:iobj→22
sramotǫ.
sramotǫ
lemma: sramota 'shame' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 26
dependency: obj→26