chapter view
sentence 281
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ouvěstь+ lemma: uvěděti 'find out'
form: 3sg.prs (pf)
gnь+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
menelae lemma: Menelauš 'Menelaus'
form: m.sg.def
crъ. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
xoštet + lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
oumoriti+ lemma: umorja 'kill'
form: infinitive (pf)
zlě. lemma: zle 'badly'
form: adverb
ʺIf my lord, King Menelaus, found out, he would kill you badly.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte bo ouvěstъ gnъ moi menelae crъ to xoštet tę oumoriti zlě
mark(ašte-2, ouvěstъ-4)
cc(bo-3, oumoriti-12)
advcl(ouvěstъ-4, oumoriti-12)
nsubj(gnъ-5, ouvěstъ-4)
amod:poss(moi-6, gnъ-5)
appos(menelae-7, gnъ-5)
appos(crъ-8, menelae-7)
cc(to-9, oumoriti-12)
aux:fut(xoštet-10, oumoriti-12)
obj(tę-11, oumoriti-12)
root(oumoriti-12, ROOT)
advmod(zlě-13, oumoriti-12)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→11
ouvěstь+
ouvěstъ
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→11
gnь+
gnъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
menelae
menelae
lemma: Menelauš 'Menelaus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: appos→4
crъ.
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: cc→11
xoštet +
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:fut→11
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
oumoriti+
oumoriti
lemma: umorja 'kill' LOVe search
BG umorja ʹbecome tiredʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
zlě.
zlě
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→11