chapter view
sentence 237
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prosěše+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
aleѯandrъ+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom
parižь+ lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.nom
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
wcâ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
prěja_mouša+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě, lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsěkъ+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
glšti, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
And Alexander Paris begged his father King Priam every day, saying:
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prosěše sę aleѯandrъ parižъ ou oca svoego prějamouša kralě na vъsěkъ dnъ glšti
cc(i-2, prosěše-3)
root(prosěše-3, ROOT)
expl(sę-4, prosěše-3)
nsubj(aleѯandrъ-5, prosěše-3)
appos(parižъ-6, aleѯandrъ-5)
case(ou-7, oca-8)
obl(oca-8, prosěše-3)
amod:poss(svoego-9, oca-8)
appos(prějamouša-10, oca-8)
appos(kralě-11, prějamouša-10)
case(na-12, dnъ-14)
amod:det(vъsěkъ-13, dnъ-14)
obl(dnъ-14, prosěše-3)
advcl(glšti-15, prosěše-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prosěše+
prosěše
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
aleѯandrъ+
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
parižь+
parižъ
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
wcâ+
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→2
svoego+
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
prěja_mouša+
prějamouša
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→7
kralě,
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
vьsěkъ+
vъsěkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:det→13
dnь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→2
glšti,
glšti
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 14
dependency: advcl→2