chapter view
sentence 227
kaštrandro+ lemma: Kaštranda 'Cassandra'
form: f.sg.voc
In Pypin's version, Jupiter himself tells the prophecy
gžde+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
pri_di+ lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
mně, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pověmъ+ lemma: povědati 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
tainy+ lemma: taina 'secret'
form: f.pl.nom/acc
tro_iskyǫ. lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
xoštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
byti. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ʺO Lady Cassandra, come to me, so that I tell you all the secrets of Troy, what is to come!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kaštrandro gžde pridi kъ mně da ti pověmъ vъsę tainy troiskyǫ što xoštet byti
vocative(kaštrandro-2, pridi-4)
appos(gžde-3, kaštrandro-2)
root(pridi-4, ROOT)
case(kъ-5, mně-6)
obl(mně-6, pridi-4)
mark(da-7, pověmъ-9)
obl:iobj(ti-8, pověmъ-9)
advcl(pověmъ-9, pridi-4)
amod:det(vъsę-10, tainy-11)
obj(tainy-11, pověmъ-9)
amod(troiskyǫ-12, tainy-11)
mark(što-13, byti-15)
aux:fut(xoštet-14, byti-15)
acl(byti-15, tainy-11)kaštrandro+
kaštrandro
lemma: Kaštranda 'Cassandra' search
Also the voc kaštrandro is attested in the Legend.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
In Pypin's version, Jupiter himself tells the prophecy
gžde+
gžde
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
pri_di+
pridi
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mně,
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
pověmъ+
pověmъ
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:det→10
tainy+
tainy
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
tro_iskyǫ.
troiskyǫ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
xoštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→14
byti.
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: acl→10