chapter view
sentence 186
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
oineuše lemma: Oineš 'Oenone'
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
wstaviti, lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
ʺO Lady Oenone, I will not forsake you!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gžde oineuše ne xoštǫ azъ tebe ostaviti
discourse(o-2, gžde-3)
vocative(gžde-3, ostaviti-9)
appos(oineuše-4, gžde-3)
advmod(ne-5, xoštǫ-6)
aux:fut(xoštǫ-6, ostaviti-9)
nsubj(azъ-7, ostaviti-9)
obj(tebe-8, ostaviti-9)
root(ostaviti-9, ROOT)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gžde
gžde
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→8
oineuše
oineuše
lemma: Oineš 'Oenone' search
Sometimes replaced by venoušь in the Legend. Veselovskij (1888:54) finds a parallel in the Old Norse Trojumanna saga, where ʺVenusʺ (Freyja) becomes the lover of Paris after his judgement.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
xoštǫ+
xoštǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→8
azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
wstaviti,
ostaviti
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: root→0