chapter view
sentence 182
w lemma: o 'oh'
form: interjection
Aleѯandre+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.voc
farižju+ lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.voc
nině+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
mę+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ljubišь. lemma: ljubja 'love'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺO Alexander Paris, now you love me.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o Aleѯandre farižju nině mę ljubišъ
discourse(o-2, Aleѯandre-3)
vocative(Aleѯandre-3, ljubišъ-7)
appos(farižju-4, Aleѯandre-3)
advmod(nině-5, ljubišъ-7)
obj(mę-6, ljubišъ-7)
root(ljubišъ-7, ROOT)w
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
Aleѯandre+
Aleѯandre
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
farižju+
farižju
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
nině+
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
mę+
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
ljubišь.
ljubišъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0