chapter view
sentence 158
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
xrabrěiša lemma: xrabъr 'brave'
form: m.sg.gen.comp
viteża+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺMay there is no braver knight than you!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne bǫdet xrabrěiša viteza ot tebe
aux:opt(da-2, bǫdet-4)
advmod(ne-3, bǫdet-4)
root(bǫdet-4, ROOT)
amod(xrabrěiša-5, viteza-6)
nsubj(viteza-6, bǫdet-4)
case(ot-7, xrabrěiša-5)
nmod:abl(tebe-8, viteza-6)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bǫdet+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
xrabrěiša
xrabrěiša
lemma: xrabъr 'brave' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgnc
form: m.sg.gen.comp
element 4
dependency: amod→5
viteża+
viteza
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nsubj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→4
tebe.
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:abl→5