chapter view
sentence 140
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
The optative da seems redundant next to an imperative form of the verb
pověždъ+ lemma: povědati 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
kojaʺ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
éstь+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
lěpšaa. lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom.comp.pron
ʺSo tell us, which of us is the most beautiful one!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da pověždъ nam koja estъ ot nas nai lěpšaa
discourse(da-2, pověždъ-3)
root(pověždъ-3, ROOT)
obl:iobj(nam-4, pověždъ-3)
mark(koja-5, lěpšaa-10)
cop(estъ-6, lěpšaa-10)
case(ot-7, nas-8)
obl:abl(nas-8, lěpšaa-10)
amod(nai-9, lěpšaa-10)
advcl(lěpšaa-10, pověždъ-3)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: discourse→2
The optative da seems redundant next to an imperative form of the verb
pověždъ+
pověždъ
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
nam
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
kojaʺ
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: mark→9
éstь+
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:abl→9
nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 8
dependency: amod→9
lěpšaa.
lěpšaa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnyc
form: f.sg.nom.comp.pron
element 9
dependency: advcl→2