chapter view
sentence 136
gdne+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
obrětoxmy+ lemma: obrěsti 'find'
form: 1pl.aor/impf (pf)
siǫ+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
zlatǫę+ lemma: zlat 'golden'
form: f.sg.acc.pron
ablъkǫ. lemma: jabъlka 'apple'
form: f.sg.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
wvoštnici+ lemma: ovoštnica 'fruit garden'
form: f.sg.dat/loc
peleša+ lemma: Feleš 'Peleus'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO lord, we have found this golden apple in the fruit garden of king Peleus.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdne obrětoxmy siǫ zlatǫę ablъkǫ vъ ovoštnici peleša kralě
vocative(gdne-2, obrětoxmy-3)
root(obrětoxmy-3, ROOT)
det(siǫ-4, ablъkǫ-6)
amod(zlatǫę-5, ablъkǫ-6)
obj(ablъkǫ-6, obrětoxmy-3)
case(vъ-7, ovoštnici-8)
obl:loc(ovoštnici-8, obrětoxmy-3)
nmod:poss(peleša-9, ovoštnici-8)
appos(kralě-10, peleša-9)gdne+
gdne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
obrětoxmy+
obrětoxmy
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
siǫ+
siǫ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det→5
zlatǫę+
zlatǫę
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
ablъkǫ.
ablъkǫ
lemma: jabъlka 'apple' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
wvoštnici+
ovoštnici
lemma: ovoštnica 'fruit garden' search
From the Legend of Troy.
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→2
peleša+
peleša
lemma: Feleš 'Peleus' search
Also pelešь. Pypinʹs edition of the Legend of Troy has Velešъ carъ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod:poss→7
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8