chapter view
sentence 121
koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
Estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
The superlative particle is also an innovation.
lěpa+ lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
trix lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: Afpg
Formally a corruption, trex or triex expected.
sestrěnicъ lemma: sestrěnica 'cousin'
form: f.pl.gen
ʺThe one of you three cousins, which is most beautiful,ʺ
toi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bǫ_di+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
sia+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
zlataa lemma: zlat 'golden'
form: f.sg.nom.pron
ablъka. lemma: jabъlka 'apple'
form: f.sg.nom
ʺmay she receives this golden apple!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koa estъ nai lěpa ot vasъ trix sestrěnicъ toi bǫdi sia zlataa ablъka
mark(koa-2, estъ-3)
acl(estъ-3, toi-10)
amod(nai-4, lěpa-5)
obl:pred(lěpa-5, estъ-3)
case(ot-6, vasъ-7)
obl:abl(vasъ-7, lěpa-5)
nummod(trix-8, sestrěnicъ-9)
appos(sestrěnicъ-9, vasъ-7)
obl:iobj(toi-10, bǫdi-11)
root(bǫdi-11, ROOT)
det(sia-12, ablъka-14)
amod(zlataa-13, ablъka-14)
nsubj(ablъka-14, bǫdi-11)koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: mark→2
Estь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: acl→9
nai
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
The superlative particle is also an innovation.
lěpa+
lěpa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vasъ
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→4
trix
trix
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Afpg
form: text numeral or Afpg
element 7
dependency: nummod→8
Formally a corruption, trex or triex expected.
sestrěnicъ
sestrěnicъ
lemma: sestrěnica 'cousin' search
From the Legend of Troy.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 8
dependency: appos→6
toi+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
bǫ_di+
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
sia+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det→13
zlataa
zlataa
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
ablъka.
ablъka
lemma: jabъlka 'apple' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→10